1
00:03:03,792 --> 00:03:07,542
JAUH
2
00:07:33,959 --> 00:07:36,376
Mahmut, ini Ibu.
3
00:07:37,792 --> 00:07:40,042
Aku menelepon tadi, tapi kamu sedang keluar.
4
00:07:40,959 --> 00:07:42,292
Hati-hati.
5
00:11:21,542 --> 00:11:23,126
Apakah Anda mencari seseorang?
6
00:11:23,626 --> 00:11:25,626
Apakah Mahmut Özdemir tinggal di sini?
7
00:11:25,876 --> 00:11:26,959
Ya, dia tinggal di sini.
8
00:11:27,292 --> 00:11:30,042
Saya kerabatnya
dari kembali ke rumah.
9
00:11:30,584 --> 00:11:33,376
- Apakah kamu membunyikan belnya?
- Tidak ada jawaban.
10
00:11:34,792 --> 00:11:36,501
Terkadang bel berbunyi.
11
00:11:38,959 --> 00:11:40,084
Apakah menurut Anda dia keluar?
12
00:11:40,334 --> 00:11:42,084
Saya tidak melihatnya pergi.
13
00:11:45,126 --> 00:11:46,459
Selamat pagi, Kamil.
14
00:11:46,709 --> 00:11:49,542
Bisakah Anda menerima paket untuk saya?
15
00:11:49,917 --> 00:11:53,417
Terkadang mereka tidak mau melakukannya
biarkan aku menandatanganinya.
16
00:11:53,709 --> 00:11:56,167
- Silakan coba saja.
- Tentu saja.
17
00:11:57,126 --> 00:11:58,209
Kamil.
18
00:11:58,584 --> 00:11:59,584
Ya?
19
00:11:59,792 --> 00:12:02,292
Pergi dan beli barang-barang yang ada di daftar.
20
00:12:09,917 --> 00:12:10,959
Sekarang?
21
00:12:11,167 --> 00:12:13,292
Ya. Aku ada urusan memasak.
22
00:12:14,084 --> 00:12:15,751
- Baiklah.
- Ayo cepat.
23
00:15:11,126 --> 00:15:12,709
Yusuf?
24
00:15:14,667 --> 00:15:17,792
Maaf, saya benar-benar lupa
kamu datang.
25
00:15:18,167 --> 00:15:20,334
Tidak apa-apa. Tidak masalah.
26
00:15:20,876 --> 00:15:21,876
Apa beritanya?
27
00:15:22,084 --> 00:15:25,084
Kembali ke rumah, semua orang sama.
28
00:15:25,292 --> 00:15:27,001
Apakah Anda masih bekerja di pabrik?
29
00:15:29,042 --> 00:15:33,542
Krisis ekonomi menempatkan pabrik
keluar dari bisnis.
30
00:15:34,251 --> 00:15:36,251
Ayah saya dipecat. Lalu aku.
31
00:15:36,459 --> 00:15:39,542
Tidak ada pekerjaan sama sekali sekarang.
32
00:15:39,792 --> 00:15:41,834
- Berapa banyak orang yang dipecat?
- Sekitar seribu.
33
00:15:44,959 --> 00:15:47,209
Itu adalah kota yang dipenuhi banyak orang!
34
00:15:48,084 --> 00:15:49,542
Ya, benar.
35
00:15:55,167 --> 00:15:56,917
Apa yang akan kamu lakukan di kapal?
36
00:15:58,709 --> 00:16:03,417
Aku akan bekerja sebagai awak kabin.
Atau seorang pramugara.
37
00:16:05,751 --> 00:16:09,209
Saya akan melakukan pekerjaan apa pun
mereka punya untukku.
38
00:16:10,084 --> 00:16:12,209
Pelaut menghasilkan banyak uang.
39
00:16:12,417 --> 00:16:14,626
Uang dalam dolar AS.
40
00:16:14,834 --> 00:16:17,084
Dan Anda melihat dunia.
41
00:16:17,584 --> 00:16:19,959
Tidak ada krisis ekonomi
di laut.
42
00:16:20,167 --> 00:16:22,459
Dolar bertambah
untuk inflasi.
43
00:16:23,167 --> 00:16:24,709
Mungkin tidak semudah itu.
44
00:16:24,917 --> 00:16:30,001
Anda akan melakukan perjalanan jauh.
45
00:16:30,709 --> 00:16:33,334
Bisakah kamu mengambil
kesepian seperti itu?
46
00:16:36,292 --> 00:16:37,876
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?
47
00:16:39,417 --> 00:16:43,834
Anda tahu saya suka bepergian.
48
00:16:44,417 --> 00:16:47,376
Tapi yang utama
adalah untuk mendapatkan uang.
49
00:16:47,584 --> 00:16:50,542
Itu sebabnya saya di sini.
50
00:16:53,251 --> 00:16:54,709
Saya ingin bepergian juga!
51
00:16:54,917 --> 00:16:57,501
Anda sudah kemana-mana,
jadi kenapa bukan aku?
52
00:16:57,709 --> 00:17:01,292
Setiap tempat berakhir
tampak sama.
53
00:17:02,042 --> 00:17:05,834
Berapa hari
sebelum kamu mendapatkan pekerjaan?
54
00:17:11,417 --> 00:17:12,917
Saya tidak tahu persisnya.
55
00:17:13,126 --> 00:17:15,251
Anda bilang sekitar seminggu di telepon.
56
00:17:19,501 --> 00:17:22,709
Saya kira itu akan memakan waktu
seminggu atau lebih.
57
00:17:24,501 --> 00:17:26,251
Ya, sekitar seminggu.
58
00:17:26,501 --> 00:17:28,417
Di malam hari, berhati-hatilah
59
00:17:28,626 --> 00:17:31,042
dari strip lem tikus.
60
00:17:32,001 --> 00:17:36,667
Jika Anda menginjaknya,
kamu akan terjebak di sana sepanjang malam.
61
00:17:37,917 --> 00:17:42,542
Dan jangan gunakan toilet di dalamnya
kamar mandi. Gunakan yang lain.
62
00:17:43,376 --> 00:17:45,751
Yang di dekat pintu masuk?
- Ya.
63
00:17:46,084 --> 00:17:48,542
Dan kami hanya merokok di dapur.
64
00:17:48,792 --> 00:17:50,751
Baiklah kalau begitu, selamat malam.
65
00:17:50,959 --> 00:17:52,667
Selamat malam.
66
00:23:43,167 --> 00:23:44,584
Ayo lewat sini.
67
00:23:45,459 --> 00:23:47,334
Halo.
68
00:23:48,126 --> 00:23:52,334
Apakah ini tempat masuknya kapal barang?
69
00:23:52,751 --> 00:23:56,251
Mereka berlabuh di sini
tapi kantornya ada di Karaköy.
70
00:23:56,459 --> 00:23:58,792
- Mereka berlabuh di sini?
- Ya, benar.
71
00:23:59,001 --> 00:24:01,751
Tapi kantornya ada di Karaköy.
72
00:24:02,042 --> 00:24:04,834
Jadi saya tidak bisa mendapatkan pekerjaan
langsung di kapal?
73
00:24:05,042 --> 00:24:07,959
Tidak. Kunjungi agen pengiriman
pada hari Senin.
74
00:24:08,667 --> 00:24:12,667
saya akan datang. Anda mengaturnya.
75
00:24:17,001 --> 00:24:20,834
Masalahnya, aku datang
dengan seseorang.
76
00:24:23,251 --> 00:24:26,042
Tidak, dia adalah seseorang
dari kampung halamanku.
77
00:24:26,626 --> 00:24:30,042
Apakah ada gadis yang akan datang?
78
00:24:32,917 --> 00:24:34,001
Besar.
79
00:24:36,542 --> 00:24:37,876
OKE.
80
00:24:38,167 --> 00:24:39,834
Kami akan berada di sana.
81
00:24:41,042 --> 00:24:43,334
Sampai besok.
82
00:24:44,501 --> 00:24:45,876
Hai.
83
00:24:48,209 --> 00:24:49,667
Selamat Datang kembali.
84
00:24:49,876 --> 00:24:51,709
- Ya Tuhan, ini dingin!
- Sudah larut malam.
85
00:24:51,917 --> 00:24:54,917
- Aku mulai khawatir.
- Ya Tuhan, saljunya buruk.
86
00:24:55,126 --> 00:24:59,126
Bagaimana kamu bisa keluar
dalam cuaca seperti ini?
87
00:24:59,626 --> 00:25:01,292
Kaus kakiku basah kuyup.
88
00:25:01,501 --> 00:25:04,834
Bisakah saya mengeringkannya di radiator?
89
00:25:05,042 --> 00:25:06,542
Ya, kamu bisa.
90
00:25:15,376 --> 00:25:16,667
Bagaimana proses perburuan pekerjaan?
91
00:25:16,876 --> 00:25:19,251
Baiklah, saya pergi ke pelabuhan.
92
00:25:19,459 --> 00:25:21,001
Aku akan mengeringkan sepatuku juga.
93
00:25:21,209 --> 00:25:22,709
Baiklah.
94
00:25:22,917 --> 00:25:25,709
Sepertinya Anda tidak mendapatkan pekerjaan
di pelabuhan.
95
00:25:27,542 --> 00:25:31,001
Saya disuruh pergi
ke Karaköy pada hari Senin.
96
00:25:31,376 --> 00:25:33,917
Saya berjalan di sekitar Eminönü.
97
00:25:35,209 --> 00:25:38,376
Sebaiknya aku memakainya
sepasang kaus kaki baru.
98
00:25:49,542 --> 00:25:52,251
Uang tidak membuatmu bahagia
lagi.
99
00:25:52,459 --> 00:25:55,709
Dan saya pikir Anda sedang mencarinya
untuk masa lalumu di sini.
100
00:25:55,917 --> 00:25:57,084
Anda bertele-tele.
101
00:25:57,209 --> 00:26:00,876
Mungkin. Tapi apakah kamu sudah melakukannya?
dilupakan
102
00:26:00,876 --> 00:26:03,959
pendakian kami ke puncak Reshko
103
00:26:03,959 --> 00:26:07,709
untuk mendapatkan pukulan yang lebih baik
dari Lembah Putih?
104
00:26:07,917 --> 00:26:11,584
Dulu kamu bilang begitu
Anda akan membuat film seperti Tarkovsky.
105
00:26:11,792 --> 00:26:14,709
Jadi mengapa kamu mencoba
melupakan hari-hari itu?
106
00:26:14,917 --> 00:26:16,167
Fotografi selesai.
107
00:26:16,376 --> 00:26:18,751
Tidak, tidak.
108
00:26:18,959 --> 00:26:19,959
Pegunungan juga.
109
00:26:20,167 --> 00:26:22,584
Mungkin Andalah yang sudah selesai.
110
00:26:22,792 --> 00:26:25,376
Anda mengumumkan kematian Anda
sebelum itu terjadi.
111
00:26:25,584 --> 00:26:30,001
Anda tidak punya hak
untuk membeli cita-cita Anda
112
00:26:30,167 --> 00:26:32,542
atau menjadikan semuanya komersial.
113
00:26:33,876 --> 00:26:36,626
Hei Arif, mana anak ayamnya?
114
00:26:36,834 --> 00:26:40,001
- Mereka semua mundur.
- Apa maksudmu?
115
00:26:40,209 --> 00:26:43,167
Kami sudah memesan sepanjang hari Minggu.
Di mana mereka?
116
00:26:43,459 --> 00:26:46,501
Tidak di sini. Di bioskop
atau dimanapun. Persetan.
117
00:26:46,709 --> 00:26:49,626
Kamu lemah
keluar lagi.
118
00:26:49,834 --> 00:26:51,084
Fotografi atau wanita.
119
00:26:51,292 --> 00:26:52,751
Yang mana yang Anda sukai?
120
00:26:52,959 --> 00:26:56,292
Saya lebih suka fotografi.
121
00:26:56,501 --> 00:26:58,376
Ayo. Fotografi sudah mati.
122
00:26:58,626 --> 00:27:02,376
Ini biasanya cocok di sini.
123
00:27:02,584 --> 00:27:04,542
Tapi itu terlalu longgar.
124
00:27:04,751 --> 00:27:08,834
Beritahu ibumu
untuk memasang kaset di sini.
125
00:27:09,251 --> 00:27:10,376
Halo.
126
00:27:11,167 --> 00:27:13,376
Ada paket untukmu.
Haruskah aku mendapatkannya sekarang?
127
00:27:13,584 --> 00:27:14,626
Silakan.
128
00:27:27,959 --> 00:27:30,542
Jika kamu mau, aku akan menunggunya.
129
00:27:30,751 --> 00:27:32,167
OKE.
130
00:28:52,042 --> 00:28:54,126
Demi cinta Tuhan.
131
00:28:54,459 --> 00:28:57,626
Kami tidak dapat menemukan apa pun
setelah kita meletakkannya.
132
00:28:58,834 --> 00:29:00,459
Ini dia.
133
00:29:00,667 --> 00:29:02,751
- Terima kasih.
- Selamat malam.
134
00:29:02,959 --> 00:29:04,459
Selamat malam juga untukmu.
135
00:29:05,584 --> 00:29:08,626
Ada juga masalah
dengan kantong debu.
136
00:29:08,834 --> 00:29:12,167
Ayo pergi ke rumahmu untuk menunjukkannya
ibumu bagaimana cara memasangnya.
137
00:30:21,084 --> 00:30:23,751
Saya pikir sebaiknya saya pergi tidur.
138
00:30:23,959 --> 00:30:25,167
OKE.
139
00:30:34,959 --> 00:30:37,334
Selamat malam. Sampai besok.
140
00:30:37,542 --> 00:30:39,042
Selamat malam.
141
00:30:40,334 --> 00:30:42,001
Bisakah kamu menutup pintunya?
142
00:33:03,417 --> 00:33:05,542
Hai Ibu, apa yang sedang kamu lakukan?
143
00:33:06,501 --> 00:33:08,501
Apakah sakit gigimu sudah membaik?
144
00:33:11,167 --> 00:33:15,709
Mengapa kamu tidak membiarkan hal itu menjadi tua
pencabut gigi Nuri mengurusnya?
145
00:33:17,792 --> 00:33:19,667
Karena Mahmut sedang tidur...
146
00:33:22,001 --> 00:33:23,876
Saya yakin Nuri memberikan pujian.
147
00:33:24,959 --> 00:33:27,626
Saya akan membayarnya setelah saya mendapatkannya.
Katakan padanya.
148
00:33:28,251 --> 00:33:30,501
Apa yang membuatmu malu?
149
00:33:34,792 --> 00:33:38,042
Tidak perlu khawatir tentang saya.
Anda menjaga diri sendiri.
150
00:33:40,917 --> 00:33:42,876
Ya, jadi aku sudah ada di sana.
151
00:33:43,084 --> 00:33:46,626
Saya disuruh pergi ke Karaköy
pada hari Senin.
152
00:33:50,251 --> 00:33:51,667
Apa yang Ayah lakukan?
153
00:33:54,626 --> 00:33:57,376
Tidak mungkin pabriknya
akan membawanya kembali.
154
00:33:58,209 --> 00:34:01,751
Dia harus berhenti berharap.
Mereka selalu mengatakan itu.
155
00:34:05,834 --> 00:34:07,417
Bagaimanapun, aku harus menutup telepon.
156
00:34:07,626 --> 00:34:11,209
Berhentilah menunda gigi itu, Bu.
OKE?
157
00:34:12,001 --> 00:34:15,959
Aku akan meneleponmu lagi. Selamat malam.
158
00:34:32,001 --> 00:34:34,709
Bolehkah saya mengambil majalah itu
di sana?
159
00:34:35,209 --> 00:34:37,167
Aku akan menyalakan lampunya sebentar.
160
00:35:45,292 --> 00:35:47,626
Sudah larut malam. Ayo matikan itu.
161
00:35:53,417 --> 00:35:54,834
Selamat malam.
162
00:35:55,667 --> 00:35:56,876
Selamat malam.
163
00:36:21,917 --> 00:36:24,876
Tahukah kamu di mana
kedai kopi para pelaut itu?
164
00:36:25,084 --> 00:36:26,876
Di balik puncak bukit itu.
165
00:36:55,584 --> 00:36:57,251
Bolehkah saya duduk di sini?
166
00:37:18,876 --> 00:37:22,959
Di usiamu, aku juga berpikiran sama.
Tapi dengarkan.
167
00:37:23,167 --> 00:37:27,792
Saya telah bekerja di kapal untuk
bulan sekarang. Dan aku tidak punya apa-apa.
168
00:37:28,001 --> 00:37:30,751
Saya tidak pernah bisa mengirim uang ke rumah.
169
00:37:30,959 --> 00:37:35,876
Aku sama miskinnya dengan Tarzan.
170
00:37:36,417 --> 00:37:37,501
Dengarkan aku.
171
00:37:37,709 --> 00:37:40,209
Tidak ada pekerjaan dan uang
di kapal.
172
00:37:40,417 --> 00:37:42,626
Lupakan saja sementara
kamu masih di depan.
173
00:37:43,167 --> 00:37:44,751
Ini adalah mimpi kosong.
174
00:38:43,251 --> 00:38:44,667
Hai.
175
00:38:44,876 --> 00:38:45,834
Ayo masuk, Yusuf.
176
00:38:46,042 --> 00:38:48,209
Salju turun dengan derasnya.
177
00:38:50,084 --> 00:38:52,334
Dimana kamu sampai sekarang?
178
00:38:52,542 --> 00:38:55,167
Saya sedang mencoba
mencari pekerjaan. Kamu tahu.
179
00:38:56,209 --> 00:38:57,876
Jadi apa yang terjadi?
180
00:38:58,959 --> 00:39:02,917
Ya, beberapa mengatakan mereka akan menelepon saya.
181
00:39:03,084 --> 00:39:05,001
Yang lain menyuruh saya untuk kembali
182
00:39:06,751 --> 00:39:08,709
atau mengatakan mereka akan memikirkannya.
183
00:39:12,542 --> 00:39:13,751
Apa yang sedang kamu lakukan?
184
00:39:13,959 --> 00:39:16,417
Apa yang bisa saya lakukan?
Sekadar berselancar di internet...
185
00:39:17,417 --> 00:39:19,459
Apakah ada masalah dengan pekerjaannya?
186
00:39:20,167 --> 00:39:22,167
Tidak. Tidak ada masalah.
187
00:39:23,084 --> 00:39:26,751
Sepertinya mereka menginginkan seseorang
untuk bertindak sebagai penjamin.
188
00:39:26,959 --> 00:39:28,751
Tidak ada penjamin, tidak ada pekerjaan.
189
00:39:29,292 --> 00:39:32,501
Itu cukup mudah.
Kita bisa mengurusnya.
190
00:39:33,792 --> 00:39:36,959
Tapi saya tidak kenal siapa pun
di Istanbul.
191
00:39:37,167 --> 00:39:38,834
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
192
00:39:43,584 --> 00:39:46,584
Ada sesuatu di sini.
Sepertinya aku tidak bisa...
193
00:39:55,876 --> 00:39:57,917
Hal terkutuk itu
memiliki 50 saluran
194
00:39:58,084 --> 00:40:00,167
tapi yang ada hanyalah omong kosong!
195
00:40:02,167 --> 00:40:04,376
Benar-benar sebuah penipuan. Lihat itu!
196
00:41:58,084 --> 00:41:59,709
Saya ingin menelepon ke rumah.
197
00:42:01,292 --> 00:42:06,042
Bisakah saya menggunakan telepon?
198
00:42:07,959 --> 00:42:08,959
Baiklah.
199
00:42:09,751 --> 00:42:11,876
Telepon di ruang belakang.
200
00:42:12,709 --> 00:42:13,959
Oke, pergi dan gunakan itu.
201
00:42:51,167 --> 00:42:53,751
Dia menolak memberi kita pujian?
202
00:42:54,167 --> 00:42:56,792
Dasar bajingan!
203
00:43:02,542 --> 00:43:06,751
Saat aku kembali,
Aku akan mematikan lampunya.
204
00:43:08,084 --> 00:43:10,209
aku akan memukul
giginya dicabut satu per satu.
205
00:43:10,542 --> 00:43:13,834
Pokoknya, lupakan saja.
206
00:43:19,417 --> 00:43:23,792
Saya akan mengirimi Anda sejumlah uang
segera setelah saya mendapatkan pekerjaan.
207
00:43:26,167 --> 00:43:30,292
Mahmut akan ke Anatolia
untuk mengambil gambar
208
00:43:32,001 --> 00:43:34,959
dan dia bilang aku harus pergi bersamanya.
209
00:43:35,084 --> 00:43:37,917
Jika dia memberiku uang,
Saya akan mengirimkannya kepada Anda.
210
00:43:38,084 --> 00:43:41,917
Lalu kamu membuang uang itu
di wajah bajingan itu.
211
00:43:48,001 --> 00:43:49,792
Oke, berhati-hatilah.
212
00:45:37,917 --> 00:45:40,917
Tikus sialan itu!
213
00:46:37,417 --> 00:46:41,834
“Lembaga kami saat ini tidak membutuhkannya
untuk personel kapal."
214
00:46:47,417 --> 00:46:49,167
Halo. saya sedang mencari
215
00:46:49,376 --> 00:46:52,209
untuk pekerjaan di kapal.
216
00:46:52,417 --> 00:46:54,251
Tidak ada pekerjaan.
217
00:46:55,584 --> 00:46:57,084
Baiklah. Terima kasih.
218
00:47:35,001 --> 00:47:36,542
Jadi, ini Kanada?
219
00:47:37,459 --> 00:47:39,334
Orhan mendapat tawaran yang sangat bagus.
220
00:47:39,542 --> 00:47:41,501
Kami tidak mau ketinggalan
kesempatan ini.
221
00:47:45,626 --> 00:47:48,251
Kapan kamu berangkat?
222
00:47:48,459 --> 00:47:50,542
Dalam sebulan atau tiga minggu.
223
00:47:50,792 --> 00:47:54,376
Menjelang Tahun Baru,
kita akan berada di negara baru
224
00:47:54,584 --> 00:47:57,334
memulai hidup baru.
225
00:47:59,251 --> 00:48:00,334
Itu sulit.
226
00:48:03,209 --> 00:48:06,959
Ini tidak terlalu sulit
ketika kamu tidak punya banyak
227
00:48:07,167 --> 00:48:08,917
untuk meninggalkan.
228
00:48:12,084 --> 00:48:14,042
Kami menghabiskan banyak uang untuk dokter.
229
00:48:14,251 --> 00:48:16,376
Itu salah satu alasannya
untuk menjual rumah itu.
230
00:48:19,709 --> 00:48:24,292
Kita bisa menyelesaikannya. Tapi saya tetap melakukannya
memikirkan tentang masalah bayi itu.
231
00:48:24,501 --> 00:48:26,626
Bagaimana mereka bisa yakin hal itu terjadi
232
00:48:26,834 --> 00:48:29,917
karena aborsi yang Anda lakukan?
233
00:48:32,001 --> 00:48:36,001
Mereka hanya mengatakan aborsi
adalah alasan yang paling mungkin.
234
00:48:36,417 --> 00:48:38,667
Saya sedang hamil tiga bulan
jika kamu ingat?
235
00:48:40,417 --> 00:48:41,626
saya ingat.
236
00:48:43,376 --> 00:48:46,417
Tapi kami akan bercerai.
237
00:48:47,876 --> 00:48:49,667
Itu sebabnya saya tidak menginginkannya.
238
00:48:50,667 --> 00:48:54,084
Aku tidak menyalahkanmu. Benar-benar.
Jangan khawatir tentang hal itu.
239
00:49:02,084 --> 00:49:04,542
Anda harus menemui dokter di Kanada.
240
00:49:04,751 --> 00:49:08,084
Saya masih ragu dengan aborsi yang satu itu
dapat menyebabkan infertilitas.
241
00:49:11,334 --> 00:49:13,334
Kami juga tidak mempercayainya
pada awalnya.
242
00:49:13,667 --> 00:49:17,084
Kami pergi ke dokter yang berbeda.
Tapi begitulah adanya.
243
00:49:20,876 --> 00:49:25,501
Sebenarnya saya sudah mengundurkan diri
244
00:49:28,209 --> 00:49:30,167
tapi itu sulit bagi Orhan.
245
00:49:31,417 --> 00:49:33,209
Dia sangat menyukai anak-anak.
246
00:49:39,001 --> 00:49:41,084
Aku bilang padanya kita bisa berpisah.
247
00:49:43,167 --> 00:49:44,584
Tapi dia tidak mau.
248
00:57:23,751 --> 00:57:24,959
Itu kosong.
249
00:57:25,501 --> 00:57:27,751
Miliki satu
dari rokok pelaut ini.
250
00:57:28,126 --> 00:57:30,084
Bagaimana kamu bisa merokok itu?
251
00:57:58,959 --> 00:58:00,584
Masih ada sinar matahari.
252
00:58:02,792 --> 00:58:06,167
- Angkat sedikit.
- Sepertinya oke.
253
00:58:07,167 --> 00:58:08,709
Apakah kamu tidak melihatnya?
254
00:58:09,917 --> 00:58:11,209
Sekarang, itu dia.
255
00:58:51,667 --> 00:58:53,917
Naikkan lampu itu sedikit.
256
00:58:57,334 --> 00:58:58,834
Biarkan saja.
257
00:59:03,209 --> 00:59:05,084
Saya sering melakukan itu.
Apakah kamu tidak melihat?
258
00:59:39,792 --> 00:59:41,542
Mengapa kami berhenti?
259
00:59:41,751 --> 00:59:43,084
Buka jendela itu.
260
00:59:51,251 --> 00:59:53,292
Ya Tuhan, tempat yang bagus untuk berfoto!
261
00:59:58,667 --> 01:00:03,334
Yang terbaik adalah memotret dari atas.
Domba di depan dan danau di belakang.
262
01:00:03,667 --> 01:00:05,917
Haruskah saya menyiapkan kamera sekarang?
263
01:00:12,001 --> 01:00:13,001
Haruskah saya?
264
01:00:18,042 --> 01:00:19,209
Mahmut?
265
01:00:22,667 --> 01:00:24,251
Persetan!
Mengapa repot-repot?
266
01:00:24,459 --> 01:00:26,959
- Aku akan menyiapkannya sekarang.
- Lupakan.
267
01:00:49,959 --> 01:00:53,459
Kamil, letakkan di atas permadani.
Saya akan mengambilnya dari sana.
268
01:01:11,459 --> 01:01:13,834
Mahmut. Ini adikmu.
Ibu sakit.
269
01:01:14,042 --> 01:01:16,251
Kami bergegas ke rumah sakit.
Hubungi saya kembali.
270
01:01:23,001 --> 01:01:26,459
Mahmut, kamu dimana?
Ibu dirawat di rumah sakit.
271
01:01:26,667 --> 01:01:28,209
Dia akan dioperasi besok.
272
01:01:28,417 --> 01:01:32,042
Aku tinggal bersamanya. Anak saya adalah
penderitaan dan begitu juga pekerjaanku.
273
01:01:32,251 --> 01:01:34,417
Setidaknya kamu bisa datang dan membantu.
274
01:01:34,626 --> 01:01:36,459
Bagaimana kamu bisa menolak
untuk mendapatkan ponsel?
275
01:01:36,709 --> 01:01:38,334
Kamu benar-benar tidak bertanggung jawab!
276
01:01:51,126 --> 01:01:53,334
- Ya Tuhan, aku lelah.
- Ambil ini.
277
01:01:56,001 --> 01:01:57,709
Bukankah itu terlalu berlebihan?
278
01:01:57,917 --> 01:02:00,001
Kalau begitu, berikan kembali.
279
01:02:00,209 --> 01:02:03,334
Jika Anda mengambil lebih banyak foto
Saya ingin ikut lagi!
280
01:02:24,126 --> 01:02:26,834
Ada apa, Bu?
Tidak bisakah kamu tidur?
281
01:02:28,001 --> 01:02:31,501
Itu menyakitkan. Di sini.
282
01:02:34,917 --> 01:02:36,917
Mungkin itu hanya bensin.
283
01:02:39,751 --> 01:02:42,001
Apa menurutmu aku harus berjalan sedikit?
284
01:02:44,584 --> 01:02:47,251
Baiklah. Mari kita mencobanya.
285
01:02:50,334 --> 01:02:52,376
Ambil serumnya juga.
286
01:02:59,542 --> 01:03:00,584
Ayo pergi.
287
01:03:02,042 --> 01:03:03,876
Angkat serumnya.
288
01:03:04,126 --> 01:03:06,001
Lebih tinggi. Lebih tinggi.
289
01:03:07,709 --> 01:03:10,501
- Kalau tidak, ada darah.
- Tenang, sekarang.
290
01:03:16,417 --> 01:03:18,251
Lebih sakit lagi saat aku berbaring.
291
01:03:30,042 --> 01:03:32,334
Penyakit datang
saat Anda tidak menduganya.
292
01:03:33,334 --> 01:03:36,417
Dan kamu banyak merokok!
293
01:03:37,084 --> 01:03:38,751
Saya tidak mengerti
294
01:03:40,126 --> 01:03:43,917
mengapa kamu merokok begitu banyak.
295
01:03:44,667 --> 01:03:46,917
Aku tidak bisa berhenti, Bu.
Saya sudah mencoba.
296
01:03:47,334 --> 01:03:52,292
Ya, kamu bisa. Pertama ditebang,
dan kemudian menyerah sama sekali.
297
01:06:24,709 --> 01:06:26,501
Sedikit lagi, sayang.
298
01:08:01,209 --> 01:08:05,584
Saya tidak dapat menemukan apa pun
di rumah ini.
299
01:08:08,167 --> 01:08:11,084
Saya menutup pintu
untuk meredam kebisingan.
300
01:08:58,584 --> 01:09:01,459
Yusuf. Apakah kamu disana?
301
01:09:02,001 --> 01:09:03,334
Itu Mahmut.
302
01:09:04,417 --> 01:09:07,667
Jika Anda di rumah, angkat teleponnya.
303
01:09:11,042 --> 01:09:12,209
Hai Mahmut.
304
01:09:12,626 --> 01:09:14,792
Dimana saja kamu?
Saya menelepon sepanjang hari.
305
01:09:15,001 --> 01:09:17,001
Kau tahu, aku pergi ke...
306
01:09:17,459 --> 01:09:19,376
Bagaimana kabar ibumu?
307
01:09:19,584 --> 01:09:22,501
Kami membawanya pulang.
Dia sedang istirahat. Dengar...
308
01:09:23,667 --> 01:09:27,667
Ada sesuatu yang terjadi
di rumah malam ini.
309
01:09:28,584 --> 01:09:32,459
Bisakah kamu tersesat sampai jam sepuluh atau lebih
malam ini?
310
01:09:32,667 --> 01:09:35,001
Tentu. Aku akan pergi ke Beyoglu
atau di sekitar sana.
311
01:09:35,209 --> 01:09:36,542
Aku ada urusan yang harus diselesaikan.
312
01:09:36,709 --> 01:09:39,001
saya mengerti.
313
01:13:11,584 --> 01:13:12,959
Dasar bajingan!
314
01:13:31,459 --> 01:13:33,209
Lihat itu.
315
01:13:33,584 --> 01:13:35,084
Bajingan kecil!
316
01:13:50,709 --> 01:13:52,792
Bajingan kotor!
317
01:17:57,709 --> 01:17:59,667
- Apakah dia sudah pergi?
- Apakah siapa yang pergi?
318
01:18:00,042 --> 01:18:01,459
Kamu tahu.
319
01:18:01,917 --> 01:18:03,459
Apakah Anda merokok di ruang tamu?
320
01:18:03,667 --> 01:18:04,792
Tidak, aku tidak melakukannya.
321
01:18:05,001 --> 01:18:08,042
Ayolah, berhenti berbohong.
Baunya busuk ketika saya masuk.
322
01:18:08,251 --> 01:18:11,084
Dan ada abu di lantai.
323
01:18:11,792 --> 01:18:14,167
Ingatlah hari itu ketika
kita merokok bersama?
324
01:18:14,376 --> 01:18:16,376
Saya pikir kamu juga merokok di sini.
325
01:18:16,584 --> 01:18:17,709
Dengarkan aku!
326
01:18:17,917 --> 01:18:20,292
Saat aku membalikkan badanku,
kamu memanfaatkannya.
327
01:18:21,584 --> 01:18:24,501
Bukankah aku sudah memberitahumu
misalnya untuk menyiram toilet.
328
01:18:24,709 --> 01:18:27,417
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
- Apa aku harus memberitahumu ini?
329
01:18:27,792 --> 01:18:30,334
Di usiamu,
apakah kamu belum belajar?
330
01:18:32,751 --> 01:18:36,001
Saat kamu menjadi tamu,
kamu harus sedikit berhati-hati.
331
01:18:36,209 --> 01:18:39,084
Aku tidak di rumah selama sehari
dan kamu buang air besar dimana-mana.
332
01:18:40,542 --> 01:18:44,084
Aku punya banyak kekhawatiran,
dan sekarang aku harus membersihkan kotoranmu?
333
01:18:49,959 --> 01:18:51,084
Dengar...
334
01:18:51,459 --> 01:18:54,459
Tidak ada lagi merokok di dapur,
baik. Saya sudah menyerah.
335
01:18:55,042 --> 01:18:56,251
OKE.
336
01:19:51,209 --> 01:19:52,584
Bagaimana menurutmu?
337
01:20:01,792 --> 01:20:03,251
Saya membelinya untuk keponakan saya.
338
01:20:06,667 --> 01:20:08,084
Bukankah itu bagus?
339
01:20:09,334 --> 01:20:10,792
Bagaimana dengan pekerjaan kapal?
340
01:20:11,001 --> 01:20:14,501
Belum ada yang pasti.
Saya sedang menunggu kata-kata terakhir.
341
01:20:14,709 --> 01:20:17,084
- Kapan kamu akan tahu pasti?
- Aku tidak tahu.
342
01:20:17,334 --> 01:20:20,917
Saya terus mengejar pekerjaan.
343
01:20:21,084 --> 01:20:24,709
Mereka semua bilang akan memberitahuku
dalam beberapa hari.
344
01:20:24,917 --> 01:20:27,667
Maukah kamu kembali ke rumah,
jika kamu tidak mendapatkan pekerjaan?
345
01:20:28,084 --> 01:20:29,251
Mustahil.
346
01:20:29,459 --> 01:20:31,084
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
347
01:20:31,292 --> 01:20:34,876
Jika saya kembali ke desa sekarang,
Aku tidak akan pernah keluar.
348
01:20:35,084 --> 01:20:39,667
Dan tidak ada pekerjaan di pabrik.
Kehidupan di desa bukan untukku.
349
01:20:39,917 --> 01:20:41,667
Jadi apa rencanamu?
350
01:20:49,626 --> 01:20:53,751
Matikan benda sialan itu.
Aku menanyakan sesuatu padamu di sini.
351
01:21:01,001 --> 01:21:04,251
Bisakah Anda memberi saya pekerjaan
di pabrik ubin?
352
01:21:04,417 --> 01:21:07,459
Tentu, mereka hanya menunggumu.
353
01:21:07,709 --> 01:21:11,751
Apakah menurut Anda resesi
belum ke sini juga?
354
01:21:12,292 --> 01:21:17,209
Mungkin mereka membutuhkan penjaga,
atau sesuatu seperti itu.
355
01:21:17,417 --> 01:21:20,834
Seorang penjaga? Dua hari sendirian di sini,
dan lihat apa yang terjadi.
356
01:21:22,667 --> 01:21:24,542
Anda tidak memiliki kredensial.
357
01:21:25,167 --> 01:21:28,501
Pekerjaan apa yang bisa Anda lakukan
jika mereka mempekerjakanmu?
358
01:21:28,751 --> 01:21:32,501
menanam kacang,
bekerja sebagai pramugari atau apa?
359
01:21:32,709 --> 01:21:36,542
Ayolah, Mahmut.
Jangan terlalu keras padaku.
360
01:21:37,251 --> 01:21:41,084
Saya hanya ingin Anda bertanya kepada mereka.
Saya akan melakukan hal yang sama untuk Anda.
361
01:21:41,334 --> 01:21:43,834
Saya tidak pernah bertanya kepada mereka
untuk apa pun.
362
01:21:44,042 --> 01:21:47,042
Kota ini telah mengubahmu.
363
01:21:47,251 --> 01:21:49,042
Dengar nak, pernah dengar tentang kebanggaan?
364
01:21:49,209 --> 01:21:52,084
Anda tidak bisa membuangnya begitu saja
di tumpukan sampah.
365
01:21:52,292 --> 01:21:56,084
Apa ruginya jika Anda mencoba?
366
01:21:56,292 --> 01:22:00,084
Anda tidak tahu apa-apa.
Anda lari ke mulut.
367
01:22:00,292 --> 01:22:02,292
Menurutmu semudah itu?
368
01:22:02,501 --> 01:22:05,084
Saya telah mengambil foto untuk mereka
selama sepuluh tahun.
369
01:22:05,584 --> 01:22:07,501
Dan saya bahkan tidak mendapat diskon
370
01:22:07,709 --> 01:22:09,709
untuk ubin di balkon.
371
01:22:10,501 --> 01:22:14,459
Anda datang dari daerah
dan mencari seseorang yang menarik.
372
01:22:14,667 --> 01:22:17,042
Anda tidak khawatir
tentang mempelajari keterampilan apa pun.
373
01:22:17,959 --> 01:22:21,334
Anda mulai mencari sepupu,
seorang anggota parlemen atau siapa pun.
374
01:22:22,209 --> 01:22:24,209
Anda ingin semuanya ada di piring.
375
01:22:24,417 --> 01:22:28,292
Saya melakukan semuanya sendiri di sini.
376
01:22:29,167 --> 01:22:31,917
Saya datang ke Istanbul
tanpa satu sen pun.
377
01:22:51,376 --> 01:22:54,001
Anda naik bus
tanpa membuat rencana apa pun,
378
01:22:54,209 --> 01:22:56,584
dan kamu menjadi beban.
379
01:22:58,959 --> 01:23:02,209
Tikus sialan itu tidak pergi
dapur.
380
01:23:02,417 --> 01:23:04,834
Kita tertangkap,
tapi keparat itu tidak melakukannya.
381
01:23:11,417 --> 01:23:12,709
Matikan!
382
01:25:04,292 --> 01:25:07,251
- Apakah Anda punya musik Sezen Aksu?
- Tidak.
383
01:25:14,542 --> 01:25:17,417
Siapa "Bach" itu?
di semua CD yang ada di sana?
384
01:25:32,251 --> 01:25:34,542
Anda cari apa?
385
01:25:43,542 --> 01:25:45,792
Sebuah jam tangan.
Pernahkah kamu melihatnya?
386
01:25:46,501 --> 01:25:47,667
Jenis apa?
387
01:25:47,876 --> 01:25:50,751
Sebuah arloji saku berwarna perak.
388
01:25:51,334 --> 01:25:53,876
- Tidak, aku belum melihatnya.
- Apa kamu yakin?
389
01:25:54,084 --> 01:25:55,376
Saya yakin.
390
01:25:55,584 --> 01:25:59,042
Jika aku punya, aku akan memberitahumu.
Kenapa tidak?
391
01:26:24,709 --> 01:26:27,084
Dimana kamu menyimpannya?
392
01:26:27,751 --> 01:26:29,667
Di laci tengah mejaku.
393
01:26:31,417 --> 01:26:33,376
Kapan kamu menaruhnya di sana?
394
01:26:34,376 --> 01:26:35,917
Baru sebulan yang lalu.
395
01:26:36,584 --> 01:26:38,709
Saya menggunakannya sebagai penyangga
pada pemotretan terakhirku.
396
01:26:39,792 --> 01:26:42,209
Sumpah, aku belum melihatnya.
397
01:27:14,084 --> 01:27:16,251
Mungkin Anda menaruhnya di tempat lain,
398
01:27:19,292 --> 01:27:21,834
atau memberikannya kepada teman.
399
01:27:22,792 --> 01:27:25,834
Lupakan saja.
Itu tidak terlalu penting.
400
01:27:26,042 --> 01:27:27,251
Tentu saja ini penting.
401
01:27:27,459 --> 01:27:30,417
Jatuhkan saja. OKE?
Persetan.
402
01:27:37,834 --> 01:27:38,709
Halo?
403
01:27:38,792 --> 01:27:41,001
Mahmut, hai, ini aku, Nazan.
404
01:27:41,334 --> 01:27:43,334
Hai Nazan, apa kabarmu?
405
01:27:44,084 --> 01:27:46,876
Kami berangkat besok
dan aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
406
01:27:47,084 --> 01:27:48,667
Besok? Itu sangat cepat.
407
01:27:48,876 --> 01:27:51,001
Ya, di pesawat jam 9.
408
01:27:51,209 --> 01:27:55,501
Kita mungkin tidak akan pernah bertemu lagi.
409
01:27:55,751 --> 01:28:00,084
Saya ingin mengucapkan terima kasih lagi
410
01:28:00,292 --> 01:28:01,959
untuk menandatangani kertas.
411
01:28:02,167 --> 01:28:03,876
Lupakan saja. Itu bukan apa-apa.
412
01:28:05,042 --> 01:28:06,751
Bisakah kamu menahannya sebentar?
413
01:28:22,042 --> 01:28:23,667
Oke, kita bisa bicara sekarang.
414
01:28:26,667 --> 01:28:30,501
Saat aku berangkat hari itu,
Aku merasakan firasat buruk.
415
01:28:30,709 --> 01:28:32,792
Saya tidak ingin pergi
merasa seperti ini.
416
01:28:33,001 --> 01:28:37,501
Aku agak menjauhimu
karena emosiku.
417
01:28:37,501 --> 01:28:41,209
Tapi setelah bertahun-tahun
tidak perlu melakukan itu.
418
01:28:41,417 --> 01:28:43,376
Tidak masalah. Lupakan.
419
01:28:45,209 --> 01:28:47,792
Nazan, dengarkan...
420
01:28:55,334 --> 01:28:58,209
Sepertinya Orhan akan datang.
Aku harus menutup telepon.
421
01:28:58,417 --> 01:28:59,376
Baiklah...
422
01:28:59,376 --> 01:29:01,584
Apa yang ingin kamu katakan?
423
01:29:02,501 --> 01:29:04,584
Aku akan memberitahumu lain kali.
424
01:29:07,334 --> 01:29:08,792
Hati-hati.
425
01:29:10,334 --> 01:29:12,209
Oke. Selamat tinggal.
426
01:29:12,417 --> 01:29:13,626
Sampai jumpa.
427
01:29:52,501 --> 01:29:54,584
Aku bersumpah aku tidak pernah melihatnya.
428
01:29:54,792 --> 01:29:57,792
- Cukup, kataku!
- Aku bahkan tidak tahu di mana itu.
429
01:29:58,001 --> 01:30:01,667
Berhentilah membicarakannya! Saya tidak mau
untuk mendengarnya lagi.
430
01:30:03,001 --> 01:30:06,084
Ya Tuhan, karakter yang luar biasa!
431
01:34:58,167 --> 01:35:01,292
Biarkan saja. Petugas kebersihan
akan menghadapinya besok.
432
01:35:01,501 --> 01:35:03,917
Ini akan mencicit seperti ini
sepanjang malam.
433
01:35:07,709 --> 01:35:10,001
Apa yang bisa kita lakukan?
Bisakah kamu mengatasinya?
434
01:35:11,626 --> 01:35:15,667
Ya saya bisa.
Tapi bagaimana cara melepaskannya?
435
01:35:16,001 --> 01:35:19,792
Tidak perlu. Letakkan semuanya
dalam kantong plastik.
436
01:35:20,001 --> 01:35:22,292
Tutup dan buang
dengan sampah.
437
01:35:22,501 --> 01:35:24,209
Hidup seperti itu?
438
01:35:25,209 --> 01:35:26,917
Mau bagaimana lagi?
439
01:48:03,626 --> 01:48:06,834
Untuk Ebru